Trinkt kein Wasser

Die Food&Drug Administration - die Lebensmittel- und Arzneiüberwachungsbehörde der USA - hat in einer Pressemitteilung dringend vor dem Genuss von "Real Water" gewarnt, es könne Hepatitis auslösen.

In dieser Form war diese Warnung jedoch missverständlich: "Real Water" ist ein alkalisches, Getränk, das in Flaschen verkauft wird. Dieses Markenwasser war gemeint, nicht Trinkwasser - das real real water - aus der Leitung

Welches Begriffchaos angerichtet wird, wenn man versucht,  die Verkaufschancen von Produkten durch Begriffsschönungen zu schützen oder verwirrende Produktbezeichnungen zulässt, sieht man bei uns bei den Fruchtsäften. Oder wussten Sie, dass Fruchtsaft alles heißen darf was irgendwann einmal aus Früchten gepresst wurde auch wenn der Saft zwischenzeitlich gefriergetrocknet wurde oder, um Tranportkosten zu sparen, eingekocht wurde? Und der gute alte, "echte" gepresste Saft ohne irgendwelche Manipulationen, der brauchte einen neuen Namen und heißt jetzt sehr schön "Direktsaft".